【 デート・ア・ライブ 万由里ジャッジメント】(約會大作戰 審判萬由里)-『Once upon a rainy day』(日文歌詞/中文翻譯)

『Once upon a rainy day』

歌：四糸乃(CV.野水伊織)

作詞：渡部紫緒

作曲／編：坂部剛

翻譯：Navious

校正：Winterlan

密碼：0307

あなた　わたし　はじまりの場所

你與我初次相遇的地方

すてきなこと　あるといいな

有著美好的事情　感覺還不錯的

待ち侘びてた　この指とまれ

焦急得等待著的　孤單的捉迷藏

出会う　わたし　Once upon a rainy day

然後你　遇到我了　Once upon a rainy day

ひとつ　ふたつ　登る階段

一個人　兩個人　一起登上階梯

橫に並んだ影　みっつ

加上橫躺的影子　共三個

跳ねる　跳ねる　アイウサギ　楽しいな

雀躍著　雀躍著　戀愛的膽小兔　感覺很愉快吧

はやる鼓動　あなたに　聞こえますか？

加速的心跳　士道先生　你是否聽見了呢？

勇気　込めた　この指とまれ

鼓起勇氣　緊握在手中

微笑う　あなた　Once upon a rainy day

而你　微笑著　Once upon a rainy day

ふわり　ゆらり　寄り添う時間

輕輕地　緩緩地　依偎著的時間

注ぐ　木漏れ日の中で

沐浴在日光之下

憩う　憩う　アイウサギ　嬉しいな

休息著　休息著　戀愛的膽小兔　感覺很高興吧

染まる頰に　あなたは　気付いてますか？

染紅的臉龐　士道先生　你是否有注意到呢？

やさしく撫でる　暖かい手は

溫柔地撫摸著　那溫暖的手

あの日も,　今も　同じですね　Lala

不論在那一天　或是現在　都是一樣的喔　Lala

あなた　わたし　Once upon a rainy day

你　與我　Once upon a rainy day